1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:59,321 --> 00:01:01,503 Ja! Ja! 4 00:01:15,481 --> 00:01:16,773 Lille! 5 00:01:17,565 --> 00:01:18,525 Åh Jesus. 6 00:01:21,663 --> 00:01:22,623 Okay, skat. 7 00:01:55,207 --> 00:01:56,167 Okay. 8 00:02:05,375 --> 00:02:06,335 Min pige. 9 00:02:12,660 --> 00:02:17,226 STORE FORVENTNINGER AF CHARLES DICKENS 10 00:02:58,588 --> 00:02:59,740 Slap af, det er mig. 11 00:03:13,517 --> 00:03:14,669 Jeg savnede dig. 12 00:03:31,661 --> 00:03:34,130 - Hvad er det her? - Dej. 13 00:03:34,214 --> 00:03:36,902 Landet betaler dig. Du samler det ikke. 14 00:03:39,330 --> 00:03:41,883 Du aner ikke hvad jeg skulle gøre for at få det til dig. 15 00:03:41,967 --> 00:03:42,927 Og hvorfor? 16 00:03:45,103 --> 00:03:47,663 Vi har alt, hvad vi har brug for her. 17 00:03:48,182 --> 00:03:49,911 Der kom et brev til enheden. 18 00:03:54,975 --> 00:03:56,588 Din far er død. 19 00:04:06,936 --> 00:04:09,888 Og vi tager afsted. Vi har brug for en operatør. 20 00:04:09,973 --> 00:04:12,756 - En hurtig handling, ind og ud. - Hvornår er begravelsen? 21 00:04:15,062 --> 00:04:16,522 I morgen eftermiddag. 22 00:04:20,563 --> 00:04:21,562 Så? 23 00:04:26,238 --> 00:04:28,114 Nej. Vi går ikke tilbage. 24 00:04:32,060 --> 00:04:33,020 Sikker. 25 00:04:38,600 --> 00:04:40,776 Ny telefon, samme nummer. 26 00:07:09,973 --> 00:07:10,933 Ophold. 27 00:07:47,660 --> 00:07:51,183 KODENAVN: DJÆVEL 28 00:08:09,939 --> 00:08:14,804 I februar 1982... Krigslov. 29 00:08:16,840 --> 00:08:21,955 To venner kørte en partiværdighed i Katowice. 30 00:08:22,040 --> 00:08:24,275 De holdt ham fuld hele natten 31 00:08:24,374 --> 00:08:27,595 så han ville give dem tilladelse at oprette en fond. 32 00:08:27,680 --> 00:08:29,148 Det lykkedes ikke. 33 00:08:29,233 --> 00:08:33,136 Hvorfor skulle nogen have brug for et børnehjem? For ikke at få noget ud af det? 34 00:08:33,221 --> 00:08:38,309 Dækkene skreg, dørene smækkede, vi kunne høre "få f..."... 35 00:08:38,867 --> 00:08:43,242 ..."...længst væk fra min bil, sekretær, fortsæt med at gå!". 36 00:08:44,732 --> 00:08:46,345 Det var Tadek, der råbte. 37 00:08:48,849 --> 00:08:49,924 Den anden, 38 00:08:50,469 --> 00:08:52,325 den bange, var mig. 39 00:08:54,994 --> 00:08:57,515 Skov, frost, tre om morgenen. 40 00:08:57,599 --> 00:09:01,015 Jeg var sikker på, at dette var enden. 41 00:09:02,400 --> 00:09:06,032 Og to dage senere fik vi godkendelse at oprette "Dream"-fundamentet. 42 00:09:08,235 --> 00:09:13,169 Det er den... din far var, fordi du er Maksymilian, ikke? 43 00:09:24,268 --> 00:09:25,600 Farvel, Tadzio. 44 00:09:28,023 --> 00:09:30,164 Åh, jeg er ked af det. 45 00:09:30,248 --> 00:09:34,308 Undskyld at jeg holder dig op sådan her, men... 46 00:09:35,360 --> 00:09:36,320 Maks. 47 00:09:37,524 --> 00:09:39,199 Jeg er Bernadetta Kloch. 48 00:09:39,834 --> 00:09:42,541 Jeg er din fars tidligere revisor. 49 00:09:43,259 --> 00:09:45,400 Jeg ved det ikke hvor længe bliver du, men... 50 00:09:45,484 --> 00:09:46,994 Kom venligst og besøg mig. 51 00:09:47,078 --> 00:09:50,742 Og jeg er ked af at gøre det, du ved, sådan her. 52 00:10:26,399 --> 00:10:28,843 Det var her, det hele startede. Komme. 53 00:10:29,767 --> 00:10:31,380 Vi tager en souvenir. 54 00:10:58,357 --> 00:11:01,452 Og du, skjul den mobiltelefon. Få fat. Gå ud og vær udkig. 55 00:11:01,536 --> 00:11:04,368 Okay, jeg er færdig. Slap af. 56 00:11:06,539 --> 00:11:09,795 Se det, Cliff. Min gamle mand havde også sådan en. 57 00:11:18,539 --> 00:11:20,962 Knægt, hvor fanden skulle du være? Hvad? 58 00:11:21,046 --> 00:11:22,352 Cliff, pas på. 59 00:11:27,179 --> 00:11:29,227 Lad os lade som om, vi ikke så dig. 60 00:11:29,893 --> 00:11:31,276 Og du kan tage afsted. 61 00:11:37,136 --> 00:11:39,299 - Sådan fungerer det ikke. - Metallica fan? 62 00:11:39,383 --> 00:11:41,322 - Hvad? - Kalder de dig Cliff? 63 00:11:41,406 --> 00:11:45,456 Så enten er du Cliff Richard-fan, men han sang for klagende, 64 00:11:45,540 --> 00:11:48,128 eller en Cliff Burton fan. En Metallica fan? 65 00:11:48,800 --> 00:11:50,017 Og hvis ja, hvad så? 66 00:11:50,895 --> 00:11:54,562 Ved du det hvordan døde Cliff Burton, deres bassist? 67 00:12:03,649 --> 00:12:06,841 Lad os sige, at du forstår, hvad der skete med dig og få fanden væk herfra, ikke? 68 00:12:07,725 --> 00:12:09,141 Du fik det næsten. 69 00:12:23,763 --> 00:12:25,376 Er du her stadig? 70 00:12:27,374 --> 00:12:28,334 Så? 71 00:12:29,226 --> 00:12:30,839 Skal vi have det sjovt? 72 00:12:31,095 --> 00:12:33,007 Knægt, lad os komme ud herfra. 73 00:12:33,091 --> 00:12:35,716 - Fuck, du brækkede min næse! - Fortsæt! 74 00:12:40,274 --> 00:12:43,920 Lille, kys ikke herren, lad ham være i fred. Der. 75 00:12:46,215 --> 00:12:47,175 Giv slip. 76 00:12:47,898 --> 00:12:48,858 Giv slip. 77 00:12:49,127 --> 00:12:50,087 Giv slip. 78 00:12:52,172 --> 00:12:55,890 Cliff Burton døde i en bilulykke. Han faldt ud af vinduet på en tourbus 79 00:12:55,974 --> 00:12:58,690 der knuste ham mens han blev taget til koncert. 80 00:12:58,775 --> 00:13:01,196 Videresend denne besked til den fyr, der forlod dig. 81 00:13:21,995 --> 00:13:24,779 Se. Sådan plejede verden at se ud. 82 00:13:28,299 --> 00:13:31,121 Hys. Der. 83 00:13:32,120 --> 00:13:33,733 Det er alt, der er tilbage. 84 00:13:40,730 --> 00:13:41,965 Bare rolig, Tiny. 85 00:13:48,021 --> 00:13:50,933 - Mr. Maksymilian Achtelik? - Ja. 86 00:13:57,400 --> 00:13:58,819 Tak for din hjælp. 87 00:13:59,800 --> 00:14:01,918 Er den polstrede mere behagelig? 88 00:14:18,381 --> 00:14:20,175 Nej, du har brug for en kendelse for sådan en søgning. 89 00:14:20,259 --> 00:14:22,211 Det er Król fra Tarnowskie Góry. 90 00:14:22,295 --> 00:14:24,599 Tjek Maksymilian Achtelik for mig. 91 00:14:25,315 --> 00:14:27,684 Ja. Achtelik. 92 00:14:28,568 --> 00:14:29,796 Stavet med "ch". 93 00:14:31,208 --> 00:14:33,872 - Født i Tarnowskie Góry. - I Repty. 94 00:14:36,398 --> 00:14:37,474 Hvad fanden? 95 00:14:38,562 --> 00:14:39,714 Hvad er du... 96 00:14:42,678 --> 00:14:44,149 Men ingen straffeattest? 97 00:14:44,682 --> 00:14:46,986 Så indhenter vi det på en eller anden måde. Skål. 98 00:14:48,040 --> 00:14:50,480 Nå, nogen må fortælle den gamle mand at vi har et problem. 99 00:14:50,564 --> 00:14:52,484 Jeg mener, en kommando. En veteran. 100 00:14:53,244 --> 00:14:55,637 Først en eller anden kvinde fra Central Bureau of Investigation, 101 00:14:55,721 --> 00:14:57,148 og nu en kommando? 102 00:15:08,214 --> 00:15:10,883 - Hvor er den gamle mand? - Du mener, kommandøren. 103 00:15:10,967 --> 00:15:13,471 - Gør mig ikke sur, Paweł. - Jeg ved det ikke. 104 00:15:13,555 --> 00:15:15,648 Han skulle gå til dig, men vi har en tilbageholdt. 105 00:15:15,732 --> 00:15:18,004 Jeg kender til den tilbageholdte... Ved du hvem det er?! 106 00:15:18,080 --> 00:15:20,995 Maks Achtelik, søn af Tadeusz! Jordens salt, som præsten sagde! 107 00:15:21,080 --> 00:15:22,560 Men det var ham, der slog den unge Kantor. 108 00:15:22,655 --> 00:15:25,795 Jeg ved, han brækkede sin næse. Og spurgte du ham, hvor han brød den? 109 00:15:25,880 --> 00:15:29,760 - Slip ham ud lige-fucking-nu. - Jeg har allerede talt med anklageren. 110 00:15:29,849 --> 00:15:32,991 Så skal du ordne det nu. Se efter kommandanten! 111 00:15:33,075 --> 00:15:35,417 Achtelik! Du skal ud. 112 00:15:40,239 --> 00:15:42,264 Og jeg var ved at ringe til gendarmeriet. 113 00:15:42,348 --> 00:15:45,393 Ring ikke til nogen mere. Du kan ringe til Bożenka, gøre det til en date. 114 00:15:45,477 --> 00:15:47,372 Bare sørg for din kone finder ikke ud af det igen. 115 00:15:47,456 --> 00:15:48,416 Mit ID. 116 00:15:52,475 --> 00:15:55,079 Jeg havde ikke forventet at finde dig her. 117 00:15:55,163 --> 00:15:58,788 Tag nogle numser, der pisser på Frihedspladsen! Ikke Achteliks! 118 00:15:59,605 --> 00:16:03,901 Der er hun, min Lille! Her, ja! 119 00:16:03,985 --> 00:16:08,258 Min pige! Det ville herrerne gå ud med mig, men jeg vil ikke forråde dig. 120 00:16:08,342 --> 00:16:10,147 Min pige. 121 00:16:11,197 --> 00:16:12,640 Hunde har ingen fornemmelse af tid. 122 00:16:12,724 --> 00:16:15,633 Hvis mennesket ikke er i nærheden, en hel evighed går for dem. 123 00:16:15,717 --> 00:16:19,772 - Du har også været væk for altid. - Femogtyve år. 124 00:16:21,346 --> 00:16:22,805 Er det ikke nok? 125 00:16:24,216 --> 00:16:25,176 Velkomst. 126 00:16:27,753 --> 00:16:28,630 Har de stjålet noget? 127 00:16:28,714 --> 00:16:32,339 Nej, jeg tror, de ville have udstyret, min fars computer. 128 00:16:32,592 --> 00:16:34,363 Onkel, hvordan vidste du det havde de fanget mig? 129 00:16:34,447 --> 00:16:38,244 TGWM - Tarnowskie Góry Word of Mouth. Her går du. 130 00:16:40,015 --> 00:16:42,808 - Hvad med min bil? - Hvad mener du? 131 00:16:43,662 --> 00:16:48,270 Vi blev stoppet på vej ud af byen. Det er åbent. Jeg har noget skrammel der. 132 00:16:49,234 --> 00:16:50,194 Kom ind. 133 00:16:51,413 --> 00:16:53,671 Paweł, du holder øje med hans bil nu. 134 00:16:53,755 --> 00:16:56,076 - Indtil morgen. - Fantastisk. 135 00:17:09,194 --> 00:17:10,154 Undskyld mig. 136 00:17:33,942 --> 00:17:35,555 Fik du tæsk? 137 00:17:37,861 --> 00:17:39,477 Som en fisse. 138 00:17:41,489 --> 00:17:43,593 Han fik tæsk som en fisse. 139 00:17:43,677 --> 00:17:46,413 - Far, jeg... - Hvorfor gik du til grisene? 140 00:17:49,788 --> 00:17:52,798 Er du blevet døv? Jeg spørger, hvorfor du tog dertil! 141 00:17:55,362 --> 00:17:58,803 - Det skete ligesom. - Hvordan fanden skete det? 142 00:18:03,444 --> 00:18:08,280 Du var ikke til din mors begravelse. Nu er du her. God. 143 00:18:09,904 --> 00:18:13,011 - Maks? - Ja, jeg er her. Undskyld. 144 00:18:13,095 --> 00:18:15,983 siger jeg du var ikke til din mors begravelse. 145 00:18:18,568 --> 00:18:20,091 Jeg var i Afghanistan. 146 00:18:20,175 --> 00:18:23,432 Og du var i Irak. Vi vidste alt det om dig. 147 00:18:25,741 --> 00:18:27,789 Din far ledte efter dig. 148 00:18:29,088 --> 00:18:31,264 Han ledte efter dig som en gal. 149 00:18:33,740 --> 00:18:35,276 Han var stolt af dig. 150 00:18:39,186 --> 00:18:40,850 Har I aldrig talt sammen? 151 00:18:42,379 --> 00:18:43,339 Nej. 152 00:18:47,198 --> 00:18:48,158 Nej. 153 00:18:52,500 --> 00:18:55,073 - Hvad skete der med ham? - Har de ikke fortalt dig det? 154 00:18:55,157 --> 00:18:56,949 Hvem skulle fortælle mig det? 155 00:18:57,833 --> 00:18:59,561 Han satte sig til morgenmad... 156 00:19:00,120 --> 00:19:01,080 ...og døde. 157 00:19:01,534 --> 00:19:03,646 Lægen sagde, at det var hans hjerte. 158 00:19:09,396 --> 00:19:11,929 Let. Vi er alle venner her. 159 00:19:12,013 --> 00:19:14,402 Det er Coldy, min chauffør. 160 00:19:14,486 --> 00:19:18,149 - En meget god chauffør. - Tak. Maks. 161 00:19:20,485 --> 00:19:22,098 Chefen nævnte... 162 00:19:22,297 --> 00:19:23,910 Irak og afghansk, ikke? 163 00:19:26,582 --> 00:19:28,195 Ok... Og Musa Qala? 164 00:19:29,283 --> 00:19:30,516 Det også. 165 00:19:30,600 --> 00:19:35,024 - Se, og de sagde, at vores ikke var der. - De sagde alle mulige ting. 166 00:19:37,232 --> 00:19:40,672 Jeg mødte din gamle mand, og for mig var han sådan... 167 00:19:41,420 --> 00:19:44,296 Han var en fantastisk mand og det er en skam det var så tidligt. 168 00:19:44,380 --> 00:19:45,581 - Ja. - Tak. 169 00:19:45,665 --> 00:19:46,625 Der. 170 00:19:48,442 --> 00:19:52,006 Undskyld mig, Kazimierz, Jeg fandt, hvad vi har mistet. 171 00:19:53,211 --> 00:19:58,472 Maks, jeg ved ikke om du husker det engang Kazio Górecki, i øjeblikket vores borgmester. 172 00:19:58,556 --> 00:20:03,058 Jeg kan huske dig, da du var barn. Du er vokset så meget. 173 00:20:03,142 --> 00:20:06,214 De vil torturere dig her, men det er af sympati. 174 00:20:09,566 --> 00:20:11,976 Lille by, der sker ikke noget. 175 00:20:12,060 --> 00:20:15,655 - Jeg hørte, du gav mine drenge nogle problemer. - Kommandøren. 176 00:20:15,739 --> 00:20:19,271 - Vi havde en hyggelig snak. - Jeg ved det "pæne" af dig. 177 00:20:19,355 --> 00:20:21,258 Undskyld med drengene, det er en misforståelse. 178 00:20:21,342 --> 00:20:25,335 - Tingene vil blive afklaret, hvis det bliver nødvendigt. - Vi vender tilbage til det her. 179 00:20:25,680 --> 00:20:28,396 - Kom nu, Tiny. - Maks! 180 00:20:28,480 --> 00:20:30,412 - Længe ikke set. - Staszek... 181 00:20:30,496 --> 00:20:33,963 - Lad drengen spise. - Selvfølgelig, hvor er mine manerer? 182 00:20:34,047 --> 00:20:35,840 Det er godt at se dig, dreng. 183 00:20:38,512 --> 00:20:42,690 Vi får lidt fred her. Måske kommer der nogen og rydder op... 184 00:20:55,490 --> 00:20:57,103 Du sad i fars sæde. 185 00:21:08,481 --> 00:21:09,441 Undskyld mig. 186 00:21:11,015 --> 00:21:13,633 - Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Er der noget, du kan anbefale? 187 00:21:13,717 --> 00:21:18,112 - Vi har specielle mørbrad... - Har du en roulade? 188 00:21:19,071 --> 00:21:22,889 - En roulade? - En okseroulade med rødkål. 189 00:21:22,973 --> 00:21:26,160 - Og kartoffelboller. - Ja, det har vi. 190 00:21:26,244 --> 00:21:29,008 Så hvis du har det... så server det. 191 00:21:29,092 --> 00:21:33,226 To. En til hunden. Men ingen kål eller dumplings. 192 00:21:37,961 --> 00:21:39,612 - Du kan tage det. - Hvad? 193 00:21:39,696 --> 00:21:40,656 Fotoet. 194 00:21:42,215 --> 00:21:45,928 - Det lød kun hyggeligt på kirkegården. - Hvad mener du? 195 00:21:47,651 --> 00:21:50,556 At jeg er den eneste venstre fra denne "drøm". 196 00:21:51,653 --> 00:21:53,838 Der er intet tilbage af fundamentet. 197 00:21:53,922 --> 00:21:58,507 - Og dette stykke jord... - Hvordan så? Intet tilbage? 198 00:21:58,591 --> 00:22:03,352 Du ved ikke noget. Vi er ikke længere et børnehjem. 199 00:22:03,436 --> 00:22:07,747 I årevis har det været det et erhvervsuddannelsescenter. 200 00:22:07,831 --> 00:22:10,978 EU-regler. Fonden måtte lukkes. 201 00:22:11,062 --> 00:22:14,412 Det er uklart, hvem der blev syg på grund af det, Tadek eller din mor. 202 00:22:14,496 --> 00:22:16,992 Efter hendes død trak han sig stort set tilbage. 203 00:22:17,609 --> 00:22:19,642 Han mærkede bare papirerne 204 00:22:19,726 --> 00:22:23,517 og fortælle alle det han brød sig ikke om min forretning. 205 00:22:23,601 --> 00:22:25,885 Nu havde vi en plan at konsolidere jorden, 206 00:22:25,969 --> 00:22:30,561 inkludere denne del, og igen forvandl denne hytte til... 207 00:22:33,827 --> 00:22:34,902 Men det er slut. 208 00:22:37,116 --> 00:22:38,076 Han er død. 209 00:22:42,256 --> 00:22:43,485 Nyde. 210 00:22:47,243 --> 00:22:48,203 Er det...? 211 00:22:50,700 --> 00:22:52,312 Bedstefar Berciks ske. 212 00:22:53,812 --> 00:22:56,397 - Tadeks far? - Selvfølgelig! 213 00:22:56,481 --> 00:23:01,000 Mand, det er ligesom... Det er som om du aldrig er gået herfra. 214 00:23:02,446 --> 00:23:04,878 Spis i fred. Jeg går til gæsterne. 215 00:23:15,682 --> 00:23:17,294 Vi skal have selskab. 216 00:23:28,400 --> 00:23:30,194 Jeg så dig. 217 00:23:30,278 --> 00:23:34,086 - Så du har ikke brug for briller endnu? - Uhøfligt. 218 00:23:35,220 --> 00:23:36,864 Doggie! 219 00:23:36,948 --> 00:23:41,165 Hej! Du er så omgængelig! 220 00:23:41,249 --> 00:23:43,840 - Er hun sådan med alle? - Nej. 221 00:23:51,300 --> 00:23:54,976 Jeg er ked af det. Jeg kendte din far. 222 00:23:55,060 --> 00:23:57,620 Så du er i en bedre situation end mig. 223 00:24:08,441 --> 00:24:11,192 - Endnu en stor af denne jord. - Romualdo? 224 00:24:11,276 --> 00:24:13,293 Romualdo, for Guds kærlighed! 225 00:24:13,377 --> 00:24:16,722 Dworski, din bastard, gemmer du dig en barnetæver fra politiet? 226 00:24:16,806 --> 00:24:20,697 Du skræmmer de sørgende. Siden du kom, så tag en drink. 227 00:24:20,781 --> 00:24:23,556 Minde om Tadeusz, og hvis ikke, så gå hjem. 228 00:24:23,640 --> 00:24:25,253 Du slog mit barn. 229 00:24:26,639 --> 00:24:29,711 Du stjal Dolomitterne. Hvad fanden vil du? 230 00:24:30,032 --> 00:24:34,528 Alle problemer kan løses. Træk vejret dybt. 231 00:24:37,871 --> 00:24:41,354 Jeg undskylder for min vens expressis verbis. 232 00:24:41,438 --> 00:24:43,629 Det vil ikke ske igen. Højre? 233 00:24:45,418 --> 00:24:49,084 Og du er måske sluppet væk fra politiet, men ikke fra mig. 234 00:24:49,168 --> 00:24:51,663 Din brodermorder. 235 00:24:53,523 --> 00:24:55,772 Du kører mig tilbage. Lad os gå. 236 00:25:20,565 --> 00:25:21,525 Lille! 237 00:25:22,709 --> 00:25:26,058 - Så du kan ikke huske mig. - Nej. 238 00:25:26,142 --> 00:25:29,755 Hvor gammel kunne jeg være, otte? Min søster gik i skole med dig. 239 00:25:29,839 --> 00:25:34,042 Hun og alle hendes venner var forelsket i dig. 240 00:25:34,126 --> 00:25:36,927 Kurt Cobain fra Tarnowskie Góry. 241 00:25:37,011 --> 00:25:42,054 - Vil du besøge min mor? - Siden jeg er her. 242 00:25:42,138 --> 00:25:44,714 Jeg siger det til hende du vil være der i morgen. 243 00:25:44,798 --> 00:25:47,757 - Adressen står på visitkortet. - Det er det. 244 00:25:55,470 --> 00:25:56,430 Tak. 245 00:25:57,527 --> 00:25:59,140 Skal jeg følge dig tilbage? 246 00:25:59,511 --> 00:26:02,768 Nej. Det er kun kort afstand, soldat. Tag det roligt. 247 00:26:44,983 --> 00:26:46,104 Se ikke. 248 00:26:53,215 --> 00:26:57,595 Sig ikke noget. Gør mig ikke flov. Kom nu. Lad os gå. 249 00:27:10,467 --> 00:27:13,156 Vi har selskab. Ophold. 250 00:27:19,148 --> 00:27:21,844 - Bliv. - Chefen vil gerne tale med dig. 251 00:27:24,890 --> 00:27:29,125 Er du fandme døv? Skal jeg forklare dig det manuelt? 252 00:27:29,209 --> 00:27:30,937 Okay, forklar ham det. 253 00:27:34,798 --> 00:27:35,758 Angreb! 254 00:27:44,793 --> 00:27:46,127 Lad mig gå! 255 00:27:48,504 --> 00:27:49,464 Lad mig gå! 256 00:27:52,967 --> 00:27:53,927 Fuck! 257 00:27:54,456 --> 00:27:55,416 Lad mig gå! 258 00:27:56,626 --> 00:27:57,834 Fuck! 259 00:27:57,918 --> 00:27:59,531 - Lad ham gå! - Stå af! 260 00:28:07,612 --> 00:28:11,237 Din ven har brækket benet, så tag ham på hospitalet. 261 00:28:12,108 --> 00:28:14,405 Og fortæl det til din chef, formoder jeg Hr. Kantor, at jeg vil besøge ham. 262 00:28:14,489 --> 00:28:17,393 Og fortæl ham ikke at sende flere folk, fordi han løber tør for personale. 263 00:28:17,477 --> 00:28:19,006 - Har du det?! - Ja! 264 00:28:20,533 --> 00:28:23,490 Kom så, Tiny. Kom så, lad os gå hjem. 265 00:28:28,094 --> 00:28:29,246 Åh, undskyld. 266 00:28:31,991 --> 00:28:32,951 Ophold. 267 00:29:01,671 --> 00:29:02,631 Hvordan var det? 268 00:29:05,191 --> 00:29:06,615 Stiv, som forventet af en begravelse. 269 00:29:06,699 --> 00:29:10,241 - Hold kæft, jeg taler. - Hejsa, Lille Djævel! 270 00:29:10,325 --> 00:29:12,713 Det går godt, men du ved, hvis der ikke er klare retningslinjer, 271 00:29:12,797 --> 00:29:16,042 - Jeg kan ikke pudse en tur, vel? - Bjørn, du skal tilbage til skolen. 272 00:29:16,126 --> 00:29:18,257 Hej, du! Swan sagde, du skulle med os. 273 00:29:18,341 --> 00:29:21,641 - Du går for langt. - Fucking awesome, ligesom i gamle dage. 274 00:29:21,725 --> 00:29:23,645 - Kommer du tilbage? - Nej. 275 00:29:24,489 --> 00:29:26,152 Vi rejser om fire dage. 276 00:29:27,415 --> 00:29:28,740 Vi skal ikke. 277 00:29:30,099 --> 00:29:33,171 Tjek Janusz Dworski og Romuald Kantor for mig. 278 00:29:38,368 --> 00:29:39,444 Hvordan var det... 279 00:29:42,665 --> 00:29:43,625 Sådan. 280 00:29:49,945 --> 00:29:51,673 Jeg kip et øjeblik. 281 00:29:53,751 --> 00:29:55,364 Hold øje, skat. 282 00:30:26,771 --> 00:30:27,999 Hvad sker der, Tiny? 283 00:30:29,203 --> 00:30:31,635 Glock hjælper dem, der hjælper sig selv. 284 00:30:33,789 --> 00:30:37,045 Kajka fortalte mig, at du mødtes hos Dworski. 285 00:30:37,129 --> 00:30:40,309 - Ja. - Jeg er sikker på, du ville høre om det alligevel, 286 00:30:41,645 --> 00:30:46,264 men det er bedre at finde ud af det fra revisor 287 00:30:47,482 --> 00:30:50,236 og ikke et eller andet brev fra skattekontoret. 288 00:31:00,768 --> 00:31:05,801 Da din far døde, han fik en stor formue. 289 00:31:05,885 --> 00:31:09,253 - Hvilken formue? - Fire mio. 290 00:31:10,363 --> 00:31:13,243 Fire mio for jord fra fonden. 291 00:31:15,810 --> 00:31:18,437 - Og hvem solgte han det til? - Til Dworski! 292 00:31:19,520 --> 00:31:22,476 Du har ikke været her længe, så det ved du ikke 293 00:31:22,560 --> 00:31:26,738 Dworski forvandlede fundamentet ind på et erhvervsuddannelsescenter. 294 00:31:27,555 --> 00:31:29,717 Han nævnte noget i kølvandet. 295 00:31:29,801 --> 00:31:33,488 - Pengene kom efter min fars død? - Sådan noget. 296 00:31:33,684 --> 00:31:36,879 Siemek, hans notar, har alle dokumenter. 297 00:31:38,654 --> 00:31:40,766 Var du venner med min mor? 298 00:31:44,569 --> 00:31:45,529 Marysia. 299 00:31:48,859 --> 00:31:51,036 Hun faldt foran mig, du ved. 300 00:31:51,771 --> 00:31:55,202 Vi skulle på markedet, og hun... pludselig... 301 00:31:56,729 --> 00:31:57,804 ...bestået. 302 00:32:01,350 --> 00:32:02,584 Kaja er her. 303 00:32:04,453 --> 00:32:06,558 Hej mor, jeg købte noget brød. 304 00:32:06,642 --> 00:32:08,786 - Godmorgen. - Godmorgen. 305 00:32:08,870 --> 00:32:10,791 - Hej. - Hej. 306 00:32:11,802 --> 00:32:14,528 Når du kender dig, har du allerede givet Maks og hunden en ørefik. 307 00:32:14,612 --> 00:32:18,540 - Nej. - Nej, hr. Maks og jeg var... 308 00:32:20,306 --> 00:32:24,361 - ...taler om Marysia. - Måske tager jeg dem en tur så. 309 00:32:29,251 --> 00:32:32,912 Tak fordi du var der for min mor. 310 00:32:43,413 --> 00:32:46,625 - Jeg er ked af det i går. - Men for hvad? 311 00:32:48,064 --> 00:32:49,792 Nå, jeg drak ikke meget. 312 00:32:51,118 --> 00:32:56,737 - Men jeg opførte mig som en spildt møgunge. - Det sker. 313 00:32:58,294 --> 00:32:59,842 Hvad handlede det om? 314 00:32:59,926 --> 00:33:03,408 Kantor tabte et bud på Dolomitterne til Dworski. 315 00:33:03,492 --> 00:33:06,180 - Er det dette synkehul efter minedrift? - Ja. 316 00:33:07,239 --> 00:33:10,373 - Han tror, ​​Dworski stjal den fra ham. - Og gjorde han det? 317 00:33:10,612 --> 00:33:12,148 Der er ingen måde. 318 00:33:13,788 --> 00:33:16,025 Hvem er denne Kantor overhovedet? 319 00:33:16,109 --> 00:33:19,542 Nå, din bandkammerat, det kan bassisten Buba fortælle dig. 320 00:33:19,626 --> 00:33:24,417 - Buba? Er han stadig i live? - Han ejer et diskotek på pladsen. 321 00:33:25,570 --> 00:33:28,354 Hvad gør Buba har det alligevel med Kantor at gøre? 322 00:33:33,577 --> 00:33:37,741 Det skal jeg fortælle dig, men langsomt. Aftensmad? Om aftenen. 323 00:33:37,825 --> 00:33:40,513 Aftensmaden spises normalt om aftenen. 324 00:33:44,100 --> 00:33:46,071 Vente. 325 00:33:48,646 --> 00:33:49,523 Jeg er her. 326 00:33:49,607 --> 00:33:52,237 Dworski er ren, vi tjekker stadig. 327 00:33:52,321 --> 00:33:53,664 Men Kantor... 328 00:33:53,748 --> 00:33:54,708 Gå videre! 329 00:33:55,701 --> 00:33:58,443 Djævel! Hvad laver du? I stedet for kort, vi tager os af din... 330 00:33:58,527 --> 00:33:59,718 For helvede, Bjørn. 331 00:34:01,527 --> 00:34:03,143 Kantor er kort sagt en bøller. 332 00:34:03,227 --> 00:34:04,104 Narkotika? 333 00:34:04,188 --> 00:34:07,797 Bedre. Unionen. Conning på land, tilskud, 334 00:34:07,881 --> 00:34:10,388 fiktive tilskud til CO2-udledning. 335 00:34:10,472 --> 00:34:12,390 CBI kom til ham. 336 00:34:12,474 --> 00:34:15,617 Og her bliver det interessant, Der var en pige, der efterforskede ham. 337 00:34:15,701 --> 00:34:16,578 Tog han af hende? 338 00:34:16,662 --> 00:34:19,052 Nej. Pigen nakkede sig selv. 339 00:34:19,136 --> 00:34:20,327 Der er et plottwist, 340 00:34:20,411 --> 00:34:23,840 fordi Kantor var CBI's favorit og han er holdt op med at være en. 341 00:34:23,924 --> 00:34:27,416 Vil du gøre en ting mere for mig? Tjek min far. 342 00:34:46,869 --> 00:34:48,609 - Hejsa! - Hej. 343 00:34:52,823 --> 00:34:54,663 - Smuk vovse. - Ja. 344 00:34:54,747 --> 00:34:57,294 - Vand? - God idé, tak. 345 00:34:57,378 --> 00:35:01,195 Hvem ser mine smukke øjne? Maks, min kære bror! 346 00:35:01,279 --> 00:35:03,652 - Buba, din gale tyr! - Længe! 347 00:35:08,613 --> 00:35:09,573 Altid! 348 00:35:10,462 --> 00:35:12,304 Sådan plejede vi at spille! 349 00:35:12,388 --> 00:35:14,464 - Åh mand. - Hvordan har du det? 350 00:35:14,548 --> 00:35:15,924 Normal. 351 00:35:17,878 --> 00:35:20,054 Crap, noget af en joint du har her. 352 00:35:22,200 --> 00:35:25,694 - Det gik dårligt med din gamle mand. - Terminalt. 353 00:35:30,862 --> 00:35:32,967 Jeg hørte, at I ikke kunne lide hinanden. 354 00:35:33,051 --> 00:35:36,337 Mig og hr. Tadeusz? Vi havde altid været på god fod. 355 00:35:36,421 --> 00:35:40,415 Ja? Så du bryder altid ind puderne af mennesker, du kan lide? 356 00:35:43,397 --> 00:35:45,066 Forbandet tyv. 357 00:35:45,150 --> 00:35:47,234 - Kom for fanden ud. - Angreb! 358 00:35:47,871 --> 00:35:50,038 Fuck, kom nu! 359 00:35:53,459 --> 00:35:55,740 - Forlad ham! - Vend tilbage! 360 00:35:55,824 --> 00:35:58,917 Stop med at kysse min tæve, ellers bliver jeg jaloux! 361 00:35:59,001 --> 00:36:00,680 Tag den for fanden væk! 362 00:36:04,639 --> 00:36:07,078 Har du ikke fået nok? Vil du have mere? Eller er det det? 363 00:36:07,162 --> 00:36:10,002 Tag det væk! Tag den skide hund væk! 364 00:36:10,086 --> 00:36:11,647 - Lille! - Maks! 365 00:36:12,747 --> 00:36:13,707 Lille! 366 00:36:16,061 --> 00:36:17,526 På én gang! Lille! 367 00:36:18,794 --> 00:36:21,034 - Pikken overraskede mig... - Ja... 368 00:36:23,037 --> 00:36:23,997 Maks! 369 00:36:24,774 --> 00:36:27,142 Maks, jeg skal forklare dig, hvordan det var. 370 00:36:27,416 --> 00:36:30,846 Kom så. Jeg kom altid godt ud af det med din far. 371 00:36:31,837 --> 00:36:35,810 - Fuck, det var bare et arbejde. - Hvem har bestilt det? Kantor? 372 00:36:35,894 --> 00:36:39,408 Han havde nogle ting der, så jeg sendte fyrene efter begravelsen. 373 00:36:39,492 --> 00:36:43,321 Buba... Kom nu. Jeg har et forslag. 374 00:36:44,608 --> 00:36:48,334 Du ringer til Kantor og siger vi er ved hans sted om 15 minutter. 375 00:36:50,045 --> 00:36:53,018 - Hvilken smart. - Hvad er så sjovt? 376 00:36:53,102 --> 00:36:55,663 For det er fandme ikke sådan det fungerer. 377 00:36:57,039 --> 00:37:01,140 Min bedste ven glock siger sådan fungerer det hele. Vil du høre? 378 00:37:01,224 --> 00:37:02,996 - Maks! - Ring til ham. 379 00:37:03,080 --> 00:37:05,685 Jeg ringer nu. Rolig ned. 380 00:37:28,313 --> 00:37:29,926 Lad os være i fred, gutter. 381 00:37:31,809 --> 00:37:34,867 - Jeg er nødt til at undskylde over for dig. - Siden hvornår er vi på fornavn? 382 00:37:34,951 --> 00:37:37,374 - Jeg forkorter afstanden. - Du forkortede det også i går. 383 00:37:37,458 --> 00:37:39,443 Personalestyrke: minus fire. 384 00:37:40,574 --> 00:37:44,029 I går blev jeg vred, men i dag undskylder jeg. 385 00:37:49,190 --> 00:37:51,878 Hvad gjorde din metal ørn ønsker fra min pad? 386 00:37:54,535 --> 00:37:57,790 Maks, din far ville møde mig før han døde. 387 00:37:57,874 --> 00:38:00,613 - Han sagde, han havde nogle filer. - Hvilke filer? 388 00:38:02,407 --> 00:38:04,391 Optagelser vedrørende Dworski. 389 00:38:05,610 --> 00:38:07,439 Han sagde ikke mere. Han døde dagen efter. 390 00:38:07,523 --> 00:38:10,335 Jeg sendte folk, men først var politiet der. 391 00:38:10,419 --> 00:38:12,456 Så tænkte jeg begravelsen ville være det perfekte tidspunkt, 392 00:38:12,540 --> 00:38:14,909 men jeg vidste ikke du ville være der. 393 00:38:16,363 --> 00:38:19,147 Hvordan gjorde du slippe af med kvinden fra CBI? 394 00:38:19,577 --> 00:38:23,775 - Hun hængte sig i skoven. - Jeg ved ikke noget om det. 395 00:38:26,865 --> 00:38:28,233 Hvad vil du? 396 00:38:30,379 --> 00:38:33,038 Afslut det, din far startede. 397 00:38:33,675 --> 00:38:37,720 Jeg vil have Dolomitterne tilbage. Hvad er med rette mit. 398 00:38:43,833 --> 00:38:45,369 Jeg vil tænke over det. 399 00:38:46,816 --> 00:38:49,198 Tæve! Lad os gå! Kom så, skat. 400 00:38:57,337 --> 00:38:59,257 Kunne du ikke få en større? 401 00:39:00,156 --> 00:39:01,116 Åh min. 402 00:39:05,667 --> 00:39:06,627 Er det det? 403 00:39:07,796 --> 00:39:10,684 Dette er hvad Onkel har angiveligt stjålet fra Kantor? 404 00:39:16,578 --> 00:39:18,498 Din nye ven skriver. 405 00:39:20,219 --> 00:39:22,854 Aftensmad hos Wojtacha. Vente. 406 00:39:31,253 --> 00:39:33,024 HVOR KAN JEG LÆSE OM DOLOMITTERNE OG KANTOR? 407 00:39:33,108 --> 00:39:35,798 SKREVET AF ZIEMIANEK: AFfaldsplads I TARNOWSKIE GÓRY. 408 00:39:35,882 --> 00:39:40,038 "Kantor køber jord op i Tarnowskie Góry." 409 00:39:40,122 --> 00:39:43,379 "Han vil vende byen ind på et kæmpestort losseplads." 410 00:39:44,941 --> 00:39:49,036 Forfattet af Ziemianek. Og Ziemianek er bosiddende i The Park. 411 00:39:49,120 --> 00:39:53,210 Lille! Vi skal til parken. Komme! 412 00:40:20,770 --> 00:40:21,768 Hej, gutter. 413 00:40:23,388 --> 00:40:26,003 - Er Ziemianek her? - Hvorfor? 414 00:40:26,087 --> 00:40:29,159 - Skylder han dig penge? - Nej, jeg har nogle til ham. 415 00:40:30,519 --> 00:40:34,261 Ziemianek, du har en lønseddel. Det er din 13-måneders løn. 416 00:40:34,345 --> 00:40:36,108 Måske betaler du endelig af på gælden? 417 00:40:36,192 --> 00:40:38,895 - Og hvor meget er det? - Mindst hundrede. 418 00:40:38,979 --> 00:40:42,042 Jeg betaler selv min gæld. Hvad vil du? 419 00:40:45,490 --> 00:40:46,450 Sidde. 420 00:40:53,544 --> 00:40:56,184 Hundrede for mig. Din gæld er betalt. 421 00:40:56,763 --> 00:40:57,838 Bider hun? 422 00:40:58,975 --> 00:41:02,326 - Hvis du gør hende sur. - Hvad irriterer hende? 423 00:41:03,185 --> 00:41:05,297 Når du ikke svarer på spørgsmål. 424 00:41:07,319 --> 00:41:10,212 Så? Har du skrevet om Kantor? 425 00:41:11,231 --> 00:41:13,104 - Ja. - Men det gør du ikke mere. 426 00:41:13,188 --> 00:41:16,260 - Hvem fanden er du, politiet? - Jeg er en ven. 427 00:41:16,738 --> 00:41:20,424 - Jeg har ingen venner her. - Så har du fået en ny. 428 00:41:21,308 --> 00:41:23,634 - Er du herfra? - Fra alle vegne. 429 00:41:23,718 --> 00:41:26,859 For hvis du ikke er herfra, du vil ikke forstå. 430 00:41:26,943 --> 00:41:29,844 Jeg er fra Repty. Skal vi tjekke? 431 00:41:31,270 --> 00:41:35,651 Du skrev om affald. Jeg læste den. Så Kantor har en bøf med Dworski. 432 00:41:37,065 --> 00:41:40,260 Det handler om det jeg ikke har skrevet. Men jeg kender dig ikke. 433 00:41:44,949 --> 00:41:47,509 Lytte. Jeg er din ven. 434 00:41:48,073 --> 00:41:51,636 Men den sultne tæve ikke nødvendigvis. Tag mit ord for det. 435 00:41:54,109 --> 00:41:55,338 Okay, fuck det her. 436 00:41:56,513 --> 00:41:57,665 Giv mig en øl. 437 00:42:01,380 --> 00:42:02,763 Jeg har en lækage 438 00:42:05,296 --> 00:42:08,953 at en motorvej overvejes i nærheden af byen. 439 00:42:10,088 --> 00:42:14,020 Alle ved, at der skal være en bypass, men det gør ikke noget. 440 00:42:14,543 --> 00:42:16,156 Kantor fandt ud af det. 441 00:42:18,054 --> 00:42:23,606 Jeg skrev, at han spekulerede i land, at han ville købe det hele til en motorvej. 442 00:42:25,565 --> 00:42:29,497 - Og jeg fik et slag i kruset. - Så denne affaldsplads er et fupnummer? 443 00:42:29,909 --> 00:42:34,578 En fidus. Men området omkring omfartsvejen og Dolomitterne er en formue værd. 444 00:42:35,326 --> 00:42:38,398 Og Dworski ønsker at skabe et naturreservat der. 445 00:42:45,155 --> 00:42:48,424 - Det er vores. - Hvad er det? 446 00:42:48,508 --> 00:42:52,165 - Overraskelsesmiddag. Også for vovsen. - Tak. 447 00:42:55,331 --> 00:42:57,507 Bestemmer du altid for alle? 448 00:42:58,718 --> 00:43:01,342 Kun for usocialiserede troglodytter. 449 00:43:10,467 --> 00:43:12,259 Så hvad er din historie? 450 00:43:16,144 --> 00:43:17,220 I en nøddeskal? 451 00:43:18,378 --> 00:43:21,434 Der skulle være en stor kærlighed, karriere i hovedstaden. 452 00:43:21,518 --> 00:43:24,711 Og det endte med blå mærker, vender tilbage til min mor... 453 00:43:24,795 --> 00:43:25,996 Og da jeg er social aktivist, 454 00:43:26,080 --> 00:43:29,521 Jeg kom ind i byrådet, og det er det. Slut på historien. 455 00:43:37,293 --> 00:43:39,341 Hvorfor har Dworski brug for en reserve? 456 00:43:41,289 --> 00:43:43,824 - Hvor taktfuldt. - Hvad gjorde jeg? 457 00:43:44,562 --> 00:43:46,691 Dude, hvis nogen fortæller dig om sig selv, 458 00:43:46,775 --> 00:43:49,419 du burde i det mindste lade som om at være interesseret. 459 00:43:49,503 --> 00:43:50,886 Jeg ser det måske ikke. 460 00:43:51,999 --> 00:43:54,750 Men jeg lytter. Jeg kigger og ser. 461 00:43:54,834 --> 00:43:58,391 - Og jeg lærer på min egen måde. - Gør du? 462 00:44:00,664 --> 00:44:02,520 Så hvad ved du om mig? 463 00:44:03,572 --> 00:44:05,185 Din far forlod dig. 464 00:44:05,715 --> 00:44:07,424 Din mor har drukket lige siden. 465 00:44:07,508 --> 00:44:09,741 Din mand drikker også. Og da han slog dig, 466 00:44:09,825 --> 00:44:12,552 du gik tilbage til din mor under påskud af at tage sig af hende. 467 00:44:12,636 --> 00:44:15,686 Dworski fyrede Bernadetta da hun sikkert har rodet noget ud. 468 00:44:15,770 --> 00:44:19,518 Og du er en igangsætter, intelligent, vittig og... smuk. 469 00:44:20,987 --> 00:44:23,828 Men hver morgen vågner du og spørg dig selv hvor fanden 470 00:44:23,912 --> 00:44:27,043 du vil få energien at udholde og håndtere alt dette. 471 00:44:27,127 --> 00:44:28,087 To misser. 472 00:44:30,772 --> 00:44:32,385 Hvad gættede jeg forkert? 473 00:44:33,786 --> 00:44:38,586 Min mor forlod Dworski lige efter din mor døde 474 00:44:38,670 --> 00:44:41,358 og begyndte at drikke før min far rejste. 475 00:44:42,009 --> 00:44:45,263 Se? Jeg ignorerer dig overhovedet ikke. 476 00:44:45,347 --> 00:44:50,001 - Jeg kan se, men det er en lille by. - Fortæl mig om det! 477 00:44:50,085 --> 00:44:51,205 Det er her. 478 00:44:55,124 --> 00:44:56,737 Og hvorfor blev du? 479 00:44:58,406 --> 00:45:01,190 Jeg ville vise byen til den guddommelige tæve. 480 00:45:03,008 --> 00:45:06,828 - Det er en god en. - Jeg prøver. Hej, Lille! 481 00:45:07,380 --> 00:45:10,326 - Åh, jeg bor her! - Hej, Lille! 482 00:45:13,318 --> 00:45:14,931 Hun rydder området. 483 00:45:16,588 --> 00:45:18,457 - Kaffe? - Selvfølgelig. 484 00:45:32,172 --> 00:45:33,554 STORE FORVENTNINGER 485 00:45:37,606 --> 00:45:41,812 - Jeg kan godt lide denne udsigt. - Jeg troede aldrig, jeg ville se det igen. 486 00:45:45,690 --> 00:45:46,650 Sukker? 487 00:45:55,876 --> 00:45:57,130 - Tag den af. - Det er okay. 488 00:45:57,214 --> 00:45:58,212 Jeg vil vaske det. 489 00:46:00,540 --> 00:46:02,204 Din Tiny er meget taktfuld. 490 00:46:06,351 --> 00:46:08,912 Det er hendes sædvanlige trick. Hvad kan du gøre? 491 00:46:13,572 --> 00:46:17,811 - Ville du dræbe din ejer? - Hvis hun ville, ville hun have gjort det. 492 00:46:19,439 --> 00:46:21,957 - Andre prøvede også. - Underskrifter? 493 00:46:23,316 --> 00:46:24,621 Nogle af dem. 494 00:46:26,179 --> 00:46:27,465 Hvad er det? 495 00:46:28,645 --> 00:46:29,605 Åh, det her? 496 00:46:30,688 --> 00:46:33,684 - En god ven af ​​mig. - Okay. 497 00:46:35,558 --> 00:46:40,540 Og dette er min blodtype, og dette er virksomhedens nummer. 498 00:46:41,115 --> 00:46:42,267 Jeg har også en. 499 00:46:45,086 --> 00:46:46,046 Et minde. 500 00:46:48,325 --> 00:46:49,938 Mere en advarsel. 501 00:46:52,137 --> 00:46:53,097 Ja. 502 00:46:55,844 --> 00:46:57,303 Jeg er straks tilbage. 503 00:46:59,051 --> 00:47:02,000 Du er markeret som et dyr på et slagteri. 504 00:47:02,342 --> 00:47:04,838 Nogle gange gør det tingene meget nemmere. 505 00:47:08,120 --> 00:47:10,789 Din vovse beskytter endda dine ting. 506 00:48:08,107 --> 00:48:08,984 Jeg er her. 507 00:48:09,068 --> 00:48:10,220 Hej. 508 00:48:11,492 --> 00:48:14,601 - Bjørn, så du det? - Ja. Nogen er her. 509 00:48:14,685 --> 00:48:16,479 Undskyld. 510 00:48:16,563 --> 00:48:17,440 Har du noget? 511 00:48:17,524 --> 00:48:20,020 Hvad angår din far, intet. Alt rent. 512 00:48:21,981 --> 00:48:24,899 De blinker med lysene for at få dig til at komme ud, tror jeg. 513 00:48:24,983 --> 00:48:26,596 Okay, jeg ringer tilbage. 514 00:48:39,812 --> 00:48:42,052 Hvorfor kom du aldrig tilbage hertil? 515 00:48:47,613 --> 00:48:50,814 - General. - Oberst. 516 00:48:54,327 --> 00:48:56,439 Hvad er navnet på din virksomhed? 517 00:48:57,499 --> 00:48:58,805 Men du ved det. 518 00:49:02,326 --> 00:49:04,597 Sådan et fint navn. 519 00:49:08,383 --> 00:49:09,842 Min bror druknede. 520 00:49:12,620 --> 00:49:17,193 Jeg mener... han var ikke min bror. Han blev adopteret. 521 00:49:19,813 --> 00:49:21,477 Kan du lide vores kontrakter? 522 00:49:22,600 --> 00:49:26,227 - Jeg forstår det ikke. - Jeg forstår heller ikke noget. 523 00:49:26,311 --> 00:49:28,639 Du er ved at flyve ud med dine drenge, 524 00:49:28,723 --> 00:49:32,475 og du graver i emner at din opgave ikke vedrører. 525 00:49:32,559 --> 00:49:33,942 Hvilke emner? 526 00:49:39,507 --> 00:49:42,246 Jeg var ved at redde ham, og han gik i panik. 527 00:49:45,544 --> 00:49:50,035 Han slog så meget med armene at folk troede, jeg druknede ham. 528 00:49:52,345 --> 00:49:53,305 Jeg kan lide dig. 529 00:49:55,322 --> 00:49:59,193 Vi arbejdede godt sammen i hæren, vi arbejder godt udenfor. 530 00:50:01,022 --> 00:50:04,790 - Lad Tarnowskie Góry være i fred. - Fordi? 531 00:50:04,874 --> 00:50:09,482 For det kan det vise sig at være dit konsulentbureaus svanesang. 532 00:50:28,830 --> 00:50:29,828 Jeg er nødt til at gå. 533 00:50:30,724 --> 00:50:34,656 Mor skrev, at Siemek har nogle papirer at aflevere til dig. 534 00:50:37,242 --> 00:50:39,035 Vi kan hente dem sammen. 535 00:50:40,575 --> 00:50:41,535 Okay. 536 00:50:45,785 --> 00:50:47,398 Vil du hente mig? 537 00:50:51,175 --> 00:50:54,762 - Selvfølgelig. - Jeg kommer om aftenen. 538 00:51:00,763 --> 00:51:01,723 Må jeg? 539 00:51:03,146 --> 00:51:04,106 Du kan evt. 540 00:51:09,019 --> 00:51:10,069 Lille! 541 00:51:18,444 --> 00:51:19,404 Klassisk. 542 00:51:35,180 --> 00:51:36,505 Her. 543 00:51:37,313 --> 00:51:39,565 Her. Komme. 544 00:51:43,621 --> 00:51:44,703 Hej, knægt. 545 00:51:56,353 --> 00:51:57,966 Du ville komme godt ud af det. 546 00:52:34,924 --> 00:52:39,800 I vores enhed sagde de at mit job kræver tålmodighed. 547 00:52:40,477 --> 00:52:42,090 Ville du have troet? 548 00:52:44,252 --> 00:52:45,916 Du ligger der en dag... 549 00:52:46,274 --> 00:52:47,234 To... 550 00:52:48,037 --> 00:52:49,075 Tre... 551 00:52:49,159 --> 00:52:52,616 Indtil målet kommer. Mig og tålmodighed, hva'? 552 00:53:02,303 --> 00:53:04,223 Fortæl mig, hvordan det sker. 553 00:53:04,869 --> 00:53:06,328 Du redder et barn, 554 00:53:07,475 --> 00:53:09,087 du får sparket i røv. 555 00:53:12,322 --> 00:53:13,934 Du redder civile, 556 00:53:16,155 --> 00:53:17,518 de degraderer dig. 557 00:53:25,923 --> 00:53:28,355 Jeg skulle komme tidligere, men... 558 00:53:30,575 --> 00:53:32,188 Sådan blev det. 559 00:53:38,018 --> 00:53:39,195 Interessant... 560 00:53:49,480 --> 00:53:50,440 Her er den. 561 00:53:56,472 --> 00:53:57,432 Lille! 562 00:53:58,431 --> 00:54:01,770 Vi forudser frostvejr i Tarnowskie Góry i aften. 563 00:54:01,854 --> 00:54:04,344 Temperaturen vil falde til omkring minus syv grader celsius, 564 00:54:04,428 --> 00:54:06,775 som vil gøre vi føler os behageligt seje. 565 00:54:06,859 --> 00:54:08,050 Himlen vil være overskyet, 566 00:54:08,134 --> 00:54:10,880 og der kan være tåge i luften, hvilket vil begrænse sigtbarheden. 567 00:54:10,964 --> 00:54:13,303 Vi anbefaler varmt tøj, især hvis du planlægger 568 00:54:13,387 --> 00:54:16,084 at gå ture udendørs. Vær forsigtig. 569 00:55:03,114 --> 00:55:05,533 - Hej, hvordan har du det? - Koldt. 570 00:55:12,723 --> 00:55:15,646 Paul Street Boys. 571 00:55:18,035 --> 00:55:21,471 - Du kender dem, der kommer, ikke? - Nej, de er på anbefaling. 572 00:55:21,555 --> 00:55:25,205 Kommer an på hvem der har anbefalet dem. Vær så venlig at finde ud af det. 573 00:55:25,289 --> 00:55:27,337 - Fint. - Jeg kan ikke lide overraskelser. 574 00:55:29,700 --> 00:55:33,151 - Bag træerne! - Hvad laver du? Lad os slå det! 575 00:55:35,348 --> 00:55:36,866 Hurtigt! Der! 576 00:55:40,317 --> 00:55:42,640 - Gennemsøg huset. - Bliv. 577 00:55:47,334 --> 00:55:48,639 Gå fra venstre. 578 00:56:18,414 --> 00:56:19,744 Hund... 579 00:56:21,027 --> 00:56:22,375 Hund... 580 00:56:23,491 --> 00:56:24,698 Hund... 581 00:56:33,326 --> 00:56:35,418 Der skete ikke noget alvorligt. Vente. 582 00:56:35,502 --> 00:56:39,613 Det er okay. Jeg ved, det svier. Kom nu. Giv mig. 583 00:56:40,273 --> 00:56:41,348 Giv mig, vent. 584 00:56:42,274 --> 00:56:43,234 Shit. 585 00:56:48,671 --> 00:56:49,631 Jeg er her. 586 00:56:50,220 --> 00:56:52,716 Ziemianek druknede. De fandt hans lig. 587 00:56:53,323 --> 00:56:54,455 Hvad? 588 00:56:54,539 --> 00:56:55,996 Kom og hent mig. 589 00:56:56,080 --> 00:56:57,040 Okay. 590 00:57:10,020 --> 00:57:13,525 - Talte du med ham? - I parken. Jeg gav ham 200 for øl. 591 00:57:13,609 --> 00:57:15,864 - Hvad skete der? - Han druknede. 592 00:57:16,861 --> 00:57:18,973 I en strøm. På vej hjem. 593 00:57:20,837 --> 00:57:23,970 - Hvor mange mennesker er druknet der? - Ingen andre. 594 00:57:25,693 --> 00:57:27,678 Så det var nok ikke uheld. 595 00:57:44,627 --> 00:57:47,699 Jeg ordner den dør en dag. Jeg sværger. Kom så, Tiny. 596 00:57:50,055 --> 00:57:52,379 - Hej, mor. - Hej. 597 00:58:15,240 --> 00:58:16,200 Mor! 598 00:58:17,159 --> 00:58:18,119 Mor! 599 00:58:18,667 --> 00:58:19,627 Mor! 600 00:58:41,962 --> 00:58:42,922 Undskyld mig. 601 00:58:46,667 --> 00:58:47,779 Hvordan skete det? 602 00:58:47,863 --> 00:58:50,873 - De dræbte revisoren. - Jeg ved det, men hvem... 603 00:58:51,012 --> 00:58:52,939 - Hvem skød? Var du her? - Det var vi. 604 00:58:53,023 --> 00:58:55,531 - Hvad siger hun? - Intet. 605 00:58:55,615 --> 00:58:58,910 - Kender du Stefan Bobkowski aka Buba? - Sådan en. 606 00:58:58,994 --> 00:59:00,979 - Mening? - Han er en ven fra gymnasiet. 607 00:59:01,063 --> 00:59:02,310 En politipatrulje uden for Bytom 608 00:59:02,394 --> 00:59:06,106 forsøgte at stoppe en flygtende sort Audi der passer til din beskrivelse. 609 00:59:06,190 --> 00:59:08,743 Den havde et vindue, der kunne skydes ud. Der var en skudveksling. 610 00:59:08,827 --> 00:59:11,668 Chaufføren og tre passagerer døde på stedet. 611 00:59:11,752 --> 00:59:15,470 Buba havde en seddel i lommen med "Achtelik" på den. Hvad skete der? 612 00:59:15,554 --> 00:59:19,897 De gik i skole med Buba. Buba er en bandit, men han er harmløs. 613 00:59:19,981 --> 00:59:21,408 Det var han. 614 00:59:21,492 --> 00:59:24,964 - Det var han. - Janusz. Jeg mener... Mr. Janusz... 615 00:59:25,048 --> 00:59:26,662 Harmløse mennesker skyd ikke på gaden. 616 00:59:26,746 --> 00:59:29,327 Det er vi nødt til tag din pistol væk for ballistik. 617 00:59:29,411 --> 00:59:33,423 Hvordan kan du tage det fra ham? De var her; måske skød de på ham. 618 00:59:33,507 --> 00:59:35,698 Maks, du... flytter til mig. 619 00:59:35,782 --> 00:59:38,969 - Janusz, sådan er procedurerne. Król! - Hvilke procedurer... 620 00:59:39,053 --> 00:59:40,051 Wojtek! 621 01:00:01,176 --> 01:00:02,251 Giv mig det. 622 01:00:06,628 --> 01:00:08,010 Lad os gå ovenpå. 623 01:00:18,488 --> 01:00:19,870 Hvad handler det om? 624 01:00:23,841 --> 01:00:25,223 Hvad handler det om? 625 01:00:26,430 --> 01:00:29,686 Jeg har sovepiller nedenunder, de ordinerede... 626 01:00:30,290 --> 01:00:31,365 Hvem er du? 627 01:00:34,387 --> 01:00:38,264 Hvem er disse mennesker, du taler med? Hvorfor kom du her? 628 01:00:38,348 --> 01:00:40,824 Hvorfor spørger du og lurer? 629 01:00:40,908 --> 01:00:47,809 Hvem er du? Hvem er du?! Fortæl mig sandheden! 630 01:00:47,893 --> 01:00:51,198 - Fortæl mig! - Tys. 631 01:01:05,242 --> 01:01:06,854 Hys... 632 01:01:07,935 --> 01:01:09,471 Jeg ved alt... 633 01:01:09,660 --> 01:01:11,043 Jeg ved alt. 634 01:01:25,583 --> 01:01:26,543 Undskyld. 635 01:01:29,198 --> 01:01:30,581 Du skal sove. 636 01:01:32,595 --> 01:01:33,977 Du skal sove. 637 01:01:40,651 --> 01:01:42,034 Du skal sove. 638 01:04:23,058 --> 01:04:26,162 - Flyv. Ring til den gamle mand. - Rřr dig ikke. 639 01:04:26,246 --> 01:04:27,776 Ring til den gamle mand, ellers knepper jeg dig. 640 01:04:27,860 --> 01:04:32,368 Oftest forårsages skuddødsfald 641 01:04:33,540 --> 01:04:36,469 ved at håndtere våbnet for nervøst. 642 01:04:37,007 --> 01:04:41,131 - Nej! Cliff, nej. - Har du ringet til Buba? 643 01:04:41,981 --> 01:04:43,836 Jeg har. Han samler ikke op. 644 01:04:47,287 --> 01:04:52,250 Men den fyr han skulle være sammen med sagde, at Buba ikke var der, og... 645 01:04:53,476 --> 01:04:54,781 han kommer ikke tilbage. 646 01:04:59,057 --> 01:05:02,058 - Hvad har du bragt til os? - Døden. 647 01:05:02,958 --> 01:05:04,648 Du er allerede død. 648 01:05:04,732 --> 01:05:08,456 De kneppede din Bubba, ingen fortalte dig. Du er den næste. 649 01:05:09,424 --> 01:05:11,382 Hvad? Motorvejen. 650 01:05:12,246 --> 01:05:16,976 Jeg bestak folk for at få planerne. Det er derfor, CBI kom her. 651 01:05:17,060 --> 01:05:19,898 - Så du løj. - Hvad nu hvis jeg løj? 652 01:05:19,982 --> 01:05:22,679 Men jeg løj ikke om din far have lort med Dworski. 653 01:05:22,763 --> 01:05:25,547 Og hvorfor ville han ødelægge Dworski? 654 01:05:27,592 --> 01:05:28,591 Jeg ved det ikke. 655 01:05:30,183 --> 01:05:33,689 Så han købte jord til en reserve, han knepede motorvejen. 656 01:05:33,773 --> 01:05:35,203 Hvad laver russkerne der? 657 01:05:35,287 --> 01:05:38,420 Fuck, jeg ville bare tjene penge, forstår du det ikke? 658 01:05:39,671 --> 01:05:43,811 - Hvad skal vi gøre? Samle besætningen? - Saml ikke nogen. 659 01:05:43,895 --> 01:05:48,564 Pak sammen og kom for helvede ud af byen. Og du kan genoplive denne med vand. 660 01:05:50,020 --> 01:05:50,957 Et spørgsmål. 661 01:05:51,041 --> 01:05:54,906 Hvad tager en politimand med når han dokumenterer en forbrydelse? 662 01:05:54,990 --> 01:05:57,121 Dude... de tager mit selskab væk. 663 01:05:57,205 --> 01:05:58,381 De vil ikke tage noget. 664 01:05:58,465 --> 01:06:00,413 De kan annullere ordrerne, men der kommer andre. 665 01:06:00,497 --> 01:06:02,538 hollandsk eller tjekkisk. Vi er trods alt i EU, ikke? 666 01:06:02,622 --> 01:06:04,542 De vil ikke give mig tilladelse. 667 01:06:05,679 --> 01:06:10,730 Okay. Jeg fandt listen over ting som vores opspændte dame havde med. 668 01:06:11,652 --> 01:06:17,748 Da hun gik til operationen, hun havde et minikamera med nummeret S50. 669 01:06:19,174 --> 01:06:23,765 Og de fandt et minikamera nummereret S51 på hendes krop. 670 01:06:23,849 --> 01:06:25,161 Bingo! 671 01:06:26,404 --> 01:06:28,989 Så de byttede det nummererede udstyr. 672 01:06:29,073 --> 01:06:32,998 Og min far ville videregive data det ville inkriminere Dworski. 673 01:06:33,082 --> 01:06:34,310 Nøjagtig. 674 01:06:40,040 --> 01:06:42,866 8. KEMISK REGIMENT. MILITÆR OMRÅDE. INGEN ADGANG. 675 01:06:44,239 --> 01:06:45,199 Forstår det. 676 01:07:14,832 --> 01:07:15,792 Ja... 677 01:07:22,861 --> 01:07:24,179 I 2016 678 01:07:25,370 --> 01:07:29,855 i Warszawa blev en piges lig fundet i en lejlighed aflåst indefra. 679 01:07:30,245 --> 01:07:34,177 Patologens første udtalelse var, at hun døde i søvne. 680 01:07:35,059 --> 01:07:37,885 Respirations- og kredsløbssvigt. 681 01:07:39,348 --> 01:07:40,499 Hun var 26. 682 01:07:41,652 --> 01:07:47,407 Hun var atletisk. Hun havde et fantastisk liv, et godt job, 683 01:07:48,689 --> 01:07:52,669 en fantastisk karriere, en fantastisk diæt. 684 01:07:53,348 --> 01:07:56,132 Piger kan lide det ikke bare dø i søvne. 685 01:07:56,381 --> 01:07:59,056 Dødsattesten anførte hende som død af naturlige årsager. 686 01:07:59,140 --> 01:08:03,441 Sagen ville nok have været det afvist, hvis ikke for en lille detalje. 687 01:08:03,884 --> 01:08:07,846 Politiet kunne ikke finde eventuelle fingeraftryk i hele lejligheden. 688 01:08:07,930 --> 01:08:10,117 Så hundene begyndte at snuse rundt. 689 01:08:10,201 --> 01:08:17,032 Det viste sig, at denne store piges store elsker hyrede en ligesom mig 690 01:08:17,116 --> 01:08:18,690 at forgifte hende. 691 01:08:18,774 --> 01:08:22,379 De brugte VX, en giftgas, et fosfonat. 692 01:08:22,463 --> 01:08:25,032 Det er konsistensen af ​​olie, og... 693 01:08:25,116 --> 01:08:29,703 dræber, så snart det rører huden. Og det kan ikke spores under obduktion. 694 01:08:29,787 --> 01:08:31,990 Soldaten begik en fejl. 695 01:08:32,751 --> 01:08:35,623 Han gjorde hele lejligheden rent når arbejdet var udført. 696 01:08:35,707 --> 01:08:37,013 Så... 697 01:08:37,987 --> 01:08:42,918 min højt respekterede far, advokat Tadeusz Achtelik 698 01:08:44,406 --> 01:08:46,326 vaskede aldrig op efter sig selv. 699 01:08:46,512 --> 01:08:48,560 Det var hans hellige ret. 700 01:08:49,604 --> 01:08:53,598 Hvem der dræbte min far og din mor indrammede Buba, 701 01:08:54,701 --> 01:08:59,467 og Ziemianek var sideskade. En tilfældighed. 702 01:09:04,490 --> 01:09:06,026 De kommer efter os. 703 01:09:07,024 --> 01:09:08,100 Det vil de. 704 01:09:09,709 --> 01:09:12,024 Men de kommer primært for hvad min far havde, 705 01:09:12,108 --> 01:09:15,310 som direkte truer Dworski. Vi skal finde den. 706 01:09:16,261 --> 01:09:19,035 - Og hvad leder vi efter? - Jeg ved det ikke. 707 01:09:19,119 --> 01:09:22,483 Et hukommelseskort, et drev. Uanset hvad der bærer politikameraoptagelser. 708 01:09:22,567 --> 01:09:25,351 Er der et rum, de ikke har været i? 709 01:09:27,006 --> 01:09:28,542 Mine forældres soveværelse. 710 01:09:29,905 --> 01:09:31,057 Ovenpå! 711 01:09:39,181 --> 01:09:41,281 Find den, Tiny. Find det! 712 01:10:09,927 --> 01:10:10,887 Umulig. 713 01:10:12,833 --> 01:10:14,254 Hej! Hej! 714 01:10:15,119 --> 01:10:19,113 Hun vidste det fra starten. Jeg er den dumme. Hun er genial. 715 01:10:25,300 --> 01:10:27,424 Det er her! 716 01:11:30,941 --> 01:11:35,433 Det handlede ikke om motorvejen, eller ethvert bud eller motorvejen, 717 01:11:35,517 --> 01:11:38,366 det handlede aldrig om noget for fanden bliver bygget her. 718 01:11:38,450 --> 01:11:41,010 Han lavede sig selv en forbandet Epstein-ø. 719 01:11:48,931 --> 01:11:51,192 For fanden, jeg troede, der skete noget. 720 01:11:51,276 --> 01:11:53,056 Vi fandt optagelserne. 721 01:11:53,140 --> 01:11:56,315 Der er vores Parzewski, der er chefen for CBI... 722 01:11:56,399 --> 01:11:58,200 voldtager unge piger. 723 01:11:58,284 --> 01:12:02,140 Holy shit. Dude, og du kunne være gået på en simpel mission. 724 01:12:02,224 --> 01:12:04,086 Men hvorfor er Dworski aldrig blevet fanget? 725 01:12:04,170 --> 01:12:05,270 Hvem er det? 726 01:12:05,354 --> 01:12:07,664 - En ven. Du kan tale. - En ven. 727 01:12:08,895 --> 01:12:12,527 Okay, hør. Dworski har en skytsengel. 728 01:12:12,611 --> 01:12:15,753 Siden halvfjerdserne har tjenester har beskyttet ham. 729 01:12:15,837 --> 01:12:18,185 Jeg anmeldte førstnævnte Military Information Services filer. 730 01:12:18,269 --> 01:12:22,692 - Og min far? Fundamentet? - Jeg ved det ikke, men fordyb mig ikke i det. 731 01:12:23,186 --> 01:12:28,527 Tag køreturen og kneppe af. Jeg efterlod dig et gemmested på den tjekkiske side. 732 01:12:31,199 --> 01:12:32,568 DJÆVEL 733 01:12:43,248 --> 01:12:44,246 De er her. 734 01:12:46,189 --> 01:12:48,173 Kom i karret og vent. 735 01:13:03,283 --> 01:13:04,243 Lille! 736 01:13:07,044 --> 01:13:08,895 Fuck! Tag det væk! 737 01:13:15,952 --> 01:13:17,565 Tag det for fanden væk! 738 01:13:23,245 --> 01:13:24,366 Tag det væk! 739 01:13:43,627 --> 01:13:45,486 Fuck, sikke en pik! 740 01:13:54,725 --> 01:13:55,810 Lad os gå. 741 01:14:09,696 --> 01:14:12,514 Fyrene fra pressebureauet sendt en forsendelse. 742 01:14:12,598 --> 01:14:14,423 Millionær Kantor, hans søn, 743 01:14:14,507 --> 01:14:16,810 og hans sikkerhed er død. De har udstedt din arrestordre. 744 01:14:16,894 --> 01:14:17,833 Hvor meget tid har jeg? 745 01:14:17,917 --> 01:14:19,939 Jeg tudede to timer for dig. 746 01:14:20,023 --> 01:14:22,061 Jeg talte med Honz. De venter - du ved hvor. 747 01:14:22,145 --> 01:14:23,105 det gør jeg. 748 01:14:24,016 --> 01:14:26,243 Giv mig et tegn, når du kommer dertil. 749 01:14:26,327 --> 01:14:27,287 Tak. 750 01:14:28,170 --> 01:14:30,012 - Paulina? - Ja? 751 01:14:30,096 --> 01:14:31,538 Tror du at... 752 01:14:31,622 --> 01:14:33,005 Fuck det, Maks. 753 01:14:52,595 --> 01:14:54,207 Vi skal skilles. 754 01:14:57,180 --> 01:14:58,908 De leder efter min bil. 755 01:14:59,875 --> 01:15:01,104 Vent et øjeblik. 756 01:15:14,556 --> 01:15:15,516 Kaja! 757 01:15:18,242 --> 01:15:22,717 - Du ville spørge hende om... - Hvis hun får ordren til at dræbe mig. 758 01:15:22,801 --> 01:15:25,921 Jeg mener, hvis bødlen vil være fra samme enhed, 759 01:15:26,005 --> 01:15:29,562 med de samme færdigheder og taktiske metoder. 760 01:15:30,488 --> 01:15:33,028 - Det er sygt. - Nej. 761 01:15:34,160 --> 01:15:35,619 Normale procedurer. 762 01:15:36,585 --> 01:15:38,044 Her er adressen. 763 01:15:39,620 --> 01:15:43,474 Indtast bestemt Swans telefonnummer ind i din telefon. 764 01:15:48,895 --> 01:15:52,428 Du skal ikke bekymre dig om noget på stedet. Huske. Hukommelseskort. 765 01:15:52,512 --> 01:15:53,784 - Jeg har det. - Det er uvurderligt. 766 01:15:53,868 --> 01:15:55,532 Pas på det som en høg. 767 01:15:56,926 --> 01:15:58,078 En ting mere. 768 01:16:00,521 --> 01:16:04,068 Tag hende med. Bare for en sikkerheds skyld. 769 01:16:13,641 --> 01:16:16,372 På vegne af Forsvaret af Republikken Polen 770 01:16:16,456 --> 01:16:18,888 Jeg takker dig for din tjeneste, soldat. 771 01:16:19,714 --> 01:16:21,326 Og fra mig, Tiny... 772 01:16:23,855 --> 01:16:28,094 Tak for den smukkeste del af mit lorte liv, hører du det? 773 01:16:43,852 --> 01:16:47,636 Når du kommer til Honz, skal du ikke bekymre dig om en ting. Om penge, ingenting. 774 01:16:47,720 --> 01:16:49,640 Tiny vil passe på dig. 775 01:16:50,362 --> 01:16:53,385 Og hold fast i hukommelseskortet. 776 01:16:55,111 --> 01:16:57,799 Bær gassen med dig, for en sikkerheds skyld. 777 01:17:02,850 --> 01:17:03,925 Kommer du? 778 01:17:07,115 --> 01:17:08,075 Sikker. 779 01:17:23,388 --> 01:17:24,693 Der, der. 780 01:17:27,611 --> 01:17:28,993 Kør sikkert. 781 01:17:29,787 --> 01:17:32,859 - Hav en rolig rejse. - "Hav en glat rejse." 782 01:18:15,286 --> 01:18:18,883 SVANE 783 01:18:19,350 --> 01:18:21,125 Jeg vidste det fandme. 784 01:18:21,209 --> 01:18:25,108 Pigen ringede. Din idiot, du lærer aldrig noget. 785 01:18:25,192 --> 01:18:29,500 Jeg har samlet en besætning. For dig. Du har 80 minutter. 786 01:18:29,584 --> 01:18:33,723 - Bliv ikke dræbt. - Djævel, hold din telefon på røven. 787 01:18:33,807 --> 01:18:36,695 Vi sporer dig. Du skal fandme holde ud. 788 01:18:49,039 --> 01:18:50,601 Stop! Stop! 789 01:19:01,389 --> 01:19:02,746 Skud! 790 01:19:04,277 --> 01:19:05,710 Kom nu! 791 01:19:06,409 --> 01:19:08,022 Han løber til venstre! 792 01:19:58,594 --> 01:20:01,090 Måske havde det været bedre at tage afsted? 793 01:20:03,048 --> 01:20:04,416 Du dræbte min far! 794 01:20:04,500 --> 01:20:06,702 Ikke mig. Koldt. 795 01:20:07,880 --> 01:20:12,302 Han tog endda et billede af ham. Din far smiler i det. 796 01:20:13,272 --> 01:20:14,232 Vidste han det? 797 01:20:15,684 --> 01:20:20,902 Din mor indså først. Nej. Det var et slagtilfælde. 798 01:20:20,986 --> 01:20:22,522 Du dræbte en ven. 799 01:20:23,371 --> 01:20:26,526 Jeg fjernede en illoyal partner. 800 01:20:28,766 --> 01:20:29,989 Politidamen? 801 01:20:30,073 --> 01:20:33,760 Lille abe. Hun fik øje på mine gæster. 802 01:20:34,966 --> 01:20:35,843 Revisoren? 803 01:20:35,927 --> 01:20:37,540 Du var der. 804 01:20:39,753 --> 01:20:40,973 Kantor? 805 01:20:41,057 --> 01:20:44,867 Kantor? Det var dig. De siger, du skærer halsen over på ham. 806 01:20:49,996 --> 01:20:55,584 Du missede, snigskytte. Slut dig til os. Det hele kan stadig fortrydes. 807 01:20:55,668 --> 01:20:59,522 Disse piger for højere-ups var en forretningsidé fra begyndelsen. 808 01:20:59,606 --> 01:21:03,447 Førhen skulle man betale for meget. Nu venter hun selv ved grænsen. 809 01:21:03,531 --> 01:21:06,359 Du mangler bare et sted for at holde dem væk fra nysgerrige øjne, 810 01:21:06,443 --> 01:21:09,267 og nu gør jeg det. Dolomitterne, skide under jorden. 811 01:21:09,351 --> 01:21:11,912 En mine; du kan fylde den med kød. 812 01:21:14,484 --> 01:21:17,320 Hej, Maks? Er du der? 813 01:21:21,577 --> 01:21:24,921 Jeg er her. Jeg er her, din syge fuck. 814 01:21:26,318 --> 01:21:31,378 Og hvis noget falder dødt, det er allerede under jorden. Bare sjov. 815 01:22:00,900 --> 01:22:04,471 - Du skyder en ubevæbnet mand. - Et navn. 816 01:22:05,131 --> 01:22:07,116 - Parzewski. - Et meget godt navn. 817 01:22:10,043 --> 01:22:11,881 Giv mig optagelserne; du vil leve længere. 818 01:22:11,965 --> 01:22:15,395 - Jeg tror dig fandme ikke. - Hvorfor? 819 01:22:16,483 --> 01:22:19,494 Det var mig, der ledte efter dig, ikke din far. 820 01:22:21,517 --> 01:22:23,886 Jeg fandt dig, Maks, ikke ham. 821 01:22:28,893 --> 01:22:31,426 Jeg kunne have brændt dit hus ned sammen med disse optagelser, 822 01:22:31,510 --> 01:22:33,144 men jeg tog dig med til begravelsen. 823 01:22:33,228 --> 01:22:35,986 Det troede jeg sammen finder vi ud af hvordan 824 01:22:36,070 --> 01:22:39,630 den lille abe fra CBI kom sammen med Tadek. 825 01:22:41,147 --> 01:22:42,759 Det finder jeg aldrig ud af nu. 826 01:22:45,757 --> 01:22:48,253 Skyd ikke, det behøver du ikke længere. 827 01:23:36,000 --> 01:23:40,186 COLDY RINGER 828 01:23:41,799 --> 01:23:44,848 Chef, slagterbutik bekræftet. De er her om to timer. 829 01:23:44,932 --> 01:23:46,391 Jeg kommer efter dig. 830 01:23:47,568 --> 01:23:48,528 Jeg kommer. 831 01:26:38,593 --> 01:26:42,303 Der er det okay. Tys, tys. Jeg er en ven. 832 01:26:43,344 --> 01:26:46,284 Alt er okay. Det er okay. Der, der... 833 01:26:47,040 --> 01:26:48,465 Hjælp... 834 01:26:48,549 --> 01:26:51,375 - Hjælp os venligst... - Er du her for at hjælpe os? 835 01:26:53,283 --> 01:26:55,689 Frigør resten. Løb væk. 836 01:26:56,584 --> 01:26:58,917 - Pas på jer selv. - Ja! 837 01:27:00,159 --> 01:27:02,725 Gør som han sagde! En efter en! 838 01:27:14,424 --> 01:27:15,505 Hvorfor kom han tilbage? 839 01:27:15,589 --> 01:27:19,249 Fordi han hellere vil slå sig selv ihjel end at bringe dig og tæven i fare. 840 01:27:19,333 --> 01:27:22,195 Holy shit. Jeg mistede kontakten med ham. 841 01:27:22,279 --> 01:27:23,762 Fundamentet, Dolomitterne. 842 01:27:23,846 --> 01:27:27,779 Han gik sandsynligvis gennem minen. Der er intet signal der. Fuck. 843 01:27:29,273 --> 01:27:30,886 Fuck, fundamentet. 844 01:27:32,440 --> 01:27:34,872 Vil du tilbage til din herre? 845 01:27:35,185 --> 01:27:36,886 Nøjagtig. Også mig. 846 01:28:15,346 --> 01:28:16,582 Hænderne af! 847 01:28:17,483 --> 01:28:19,598 - Kom nu, hore, kom ud herfra. - Vær ikke genert. 848 01:28:19,682 --> 01:28:20,828 Rør mig ikke! 849 01:28:20,912 --> 01:28:23,799 Gå på knæ og tal ikke tilbage, din tøs. 850 01:28:23,988 --> 01:28:25,319 Rør mig ikke! 851 01:28:26,366 --> 01:28:28,321 Jeg sagde: rør mig ikke! 852 01:28:29,234 --> 01:28:31,415 - Forlad dem! - Din hore! 853 01:28:31,499 --> 01:28:32,574 Fjolser. 854 01:28:35,584 --> 01:28:38,963 - Dima, hvad skete der med denne pige? - Hun er et lig, døde på vejen. 855 01:28:39,047 --> 01:28:40,660 Smid hende i søen. 856 01:28:42,570 --> 01:28:44,183 Hvor tager du os hen? 857 01:28:45,985 --> 01:28:47,137 Vente! 858 01:28:52,788 --> 01:28:56,721 Den Lille Djævel vil ikke nyde hans pensionering trods alt. 859 01:29:04,788 --> 01:29:07,310 Så du kravlede ud af undergrunden trods alt? 860 01:29:07,394 --> 01:29:09,411 Du gjorde det! Tillykke! 861 01:29:09,495 --> 01:29:13,366 - Hvad skal jeg med dig nu? - Bekymre dig om dig selv! 862 01:29:13,583 --> 01:29:18,633 Dworski spurgte, før han døde som gav optagelserne til min far. 863 01:29:18,717 --> 01:29:21,750 Tænk på, hvem der var med dig, lejesoldat! 864 01:29:28,601 --> 01:29:30,778 Du får mig ikke til at miste roen! 865 01:29:32,076 --> 01:29:34,444 Du kan ikke pisse mig sådan. 866 01:30:24,931 --> 01:30:26,006 Og du ser... 867 01:30:26,988 --> 01:30:29,888 Sådan er det dit eventyr slutter, min ven. 868 01:30:46,460 --> 01:30:48,316 De sagde, du var Djævelen. 869 01:30:49,732 --> 01:30:52,041 Og du er den forbandede søn af Tadeusz. 870 01:30:52,125 --> 01:30:55,011 Bare en almindelig kusse. Ligesom din far. 871 01:30:55,917 --> 01:30:58,406 En Maksymilian, men så mange problemer. 872 01:31:02,177 --> 01:31:03,137 Gå! 873 01:31:07,880 --> 01:31:09,492 Kom for fanden ud herfra! 874 01:31:15,001 --> 01:31:17,196 - Kom nu, Tiny. - Find Maks. 875 01:31:24,077 --> 01:31:26,964 - Gå til porten! - De kom gennem porten! 876 01:31:27,696 --> 01:31:29,138 Bag porten! 877 01:31:32,037 --> 01:31:33,118 Skud! 878 01:31:35,820 --> 01:31:37,099 Bag træet! 879 01:31:39,316 --> 01:31:40,380 Hund! 880 01:31:42,056 --> 01:31:43,744 Skyd den skide hund! 881 01:31:43,828 --> 01:31:45,748 - Vær forsigtig! - Skyd! 882 01:31:46,753 --> 01:31:47,905 Skud! 883 01:31:48,705 --> 01:31:49,857 Bag bilen! 884 01:31:54,418 --> 01:31:55,634 En såret! 885 01:31:57,171 --> 01:31:58,200 En såret! 886 01:32:25,956 --> 01:32:28,906 - Hvad med hunden? - Fang den, men dræb ikke. 887 01:32:32,049 --> 01:32:33,635 - For fanden! - Dræb ham! 888 01:32:33,719 --> 01:32:34,679 For fanden! 889 01:32:36,846 --> 01:32:37,849 Dit udyr! 890 01:33:11,729 --> 01:33:13,035 Skjule. 891 01:33:21,583 --> 01:33:22,543 Kig-a-boo. 892 01:33:35,967 --> 01:33:40,575 Mens du er her, Rumcajs, kom ned, hvorfor fanden sniger du dig rundt? 893 01:33:41,062 --> 01:33:44,120 Vil du dræbe en forsvarsløs pige? Ligesom hendes mor? 894 01:33:44,204 --> 01:33:48,480 Ja. Jeg kan godt lide, at de vil være sammen. Drop stykket og stop med at vise dig frem. 895 01:33:48,564 --> 01:33:51,988 Er det det, hæren trænede dig til? At dræbe kvinder, gamle mænd... 896 01:33:52,072 --> 01:33:56,730 Og dig? Jeg har læst dine filer. Du gik virkelig amok i Afghanistan. 897 01:33:56,814 --> 01:33:59,661 Og hvad nu? Vil du være kaptajn hele dit liv? 898 01:33:59,745 --> 01:34:02,586 Fuck, se bare... Du får så meget for at redde disse mennesker. 899 01:34:02,670 --> 01:34:06,110 - De vil ikke engang give dig en forbandet grav. - Fuck min grav. 900 01:34:06,433 --> 01:34:11,144 - Hvorfor skændtes du i stalden? - Se. Han kiggede. 901 01:34:12,155 --> 01:34:15,328 Han ønskede at annullere overførslen. At det ville være mere sikkert, når du tog afsted. 902 01:34:15,412 --> 01:34:18,874 - Jeg ved stadig ikke, hvorfor han bragte dig. - Nu ved du aldrig. 903 01:34:18,958 --> 01:34:20,901 Jeg ville have overtaget det hele alligevel. 904 01:34:20,985 --> 01:34:25,694 Bevæg dig ikke. Også dig. Jeg vil prøve at være blid. 905 01:34:31,425 --> 01:34:33,774 Koldt! Jeg tænker 906 01:34:34,561 --> 01:34:39,390 at det er bedre at være en evig kaptajn end en slap pik, der arbejder for perverse. 907 01:34:39,474 --> 01:34:43,284 Dig, hvad med en gang i dit liv står du overfor en fyr? Hvad? Engang. 908 01:34:45,075 --> 01:34:46,739 Smid dit blad til mig. 909 01:35:01,167 --> 01:35:05,384 Så hvad synes du? Ærligt? Hvis du ved hvad ære er. 910 01:35:06,463 --> 01:35:08,299 Så ønsker vi dig godnat. 911 01:36:32,181 --> 01:36:34,234 Kom nu, din hore, lad os svømme. 912 01:36:34,318 --> 01:36:36,750 Vi spiller et spil fra din barndom. 913 01:36:37,595 --> 01:36:40,602 Jeg vil være dig, og du vil være Maciek. 914 01:36:54,900 --> 01:36:58,250 Og du vil drukne, og jeg vil redde dig. 915 01:37:03,332 --> 01:37:06,904 Vi er som brødre, Maks! Som brødre! 916 01:37:20,090 --> 01:37:21,050 Maks! 917 01:37:31,518 --> 01:37:33,187 Kom nu! 918 01:37:54,709 --> 01:37:55,669 Kanon! 919 01:38:28,572 --> 01:38:30,349 - Læge! - Kom nu! 920 01:38:32,233 --> 01:38:34,281 Kom nu, vent! Du kan gøre det! 921 01:38:36,935 --> 01:38:37,979 Hold fast! 922 01:38:39,348 --> 01:38:40,500 Du klarer det! 923 01:38:50,847 --> 01:38:53,477 I USA, DER ER 18 MILLIONER VETERANER. 924 01:38:53,561 --> 01:38:55,363 6% AF DEM UDHOLDER EKSTREM FATTIGDOM OG HJEMLØShed 925 01:38:55,447 --> 01:38:56,560 (10 % AF DET ANTAL ER KVINDER). 926 01:38:56,644 --> 01:38:59,650 12 % AF VETERANERNE ER UFORSIKRET. 927 01:38:59,734 --> 01:39:02,343 62 % AF VETERANER ER BLEVET DIAGNOSERET MED PTSD ELLER TBI. 928 01:39:02,427 --> 01:39:05,981 IFØLGE FORSKNING AF AMERICA'S WARRIOR PARTNERSHIP [AWP], 929 01:39:06,065 --> 01:39:09,665 24 VETERANER BEgår SELVMORD HVER DAG. 930 01:39:11,010 --> 01:39:13,088 I POLEN, REGERINGEN HAR ALDRIG FORETAGET FORSKNING 931 01:39:13,172 --> 01:39:14,843 OM VETERANERS SITUATION. 932 01:39:14,927 --> 01:39:19,032 POLSKE VETERANER BLEV OVERLADT SELV.